Après avoir participé à la traduction – non officielle mais largement lue et diffusée, de plusieurs rapports du GIEC (Groupe d’Experts Intergouvernemental sur l’évolution du Climat), j’ai découvert cette vidéo il y a quelques mois.
IPCC de Baba Brinkman, ou comment dire les choses autrement. Des mots qui frappent, des punchlines, et les images qui soulignent le propos… Peut-être que là, on voit mieux de quoi il ressort, peut-être que là on comprend.
Enfin !
Alors, toujours avec la même équipe, nous avons récemment entrepris la traduction en Français de cette chanson pour vous la proposer en sous-titres, avec l’accord du rappeur Baba Brinkman (qui en plus d’être un rappeur de talent, est un chouette mec). Je vous la propose donc aujourd’hui…
Et voici les paroles…
En anglais :
You want a new definition of “hard core”?
Check out the intergovernmental climate report
It says the world is getting warmer, unequivocally
And the oceans have increased 30% in acidity
And 90% of the warming trend is oceanic
And concentrated in the arctic – nobody panic
But the level of greenhouse gasses in the air
Is higher now than it’s been in millions of years
We added more than a trillion tonnes of CO2 to the atmosphere
It’s gonna be centuries before some of the gasses clear
I’m dropping science, unvarnished, unbiased
But I don’t blame you if your instinct is to deny it
‘Cause we evolved to prioritize immediate threats
If it bleeds it leads, that’s what the media says
So let the gangster-esque rap music paint a picture
And I’ll hit you with some evidence-based predictions�
Get ready for…
Wars, famines, droughts, floods
Hurricanes, heat waves, murders, thugs
Chaos, refugees, stress, disease
Extinction, disaster, I-P-C-C
Hollywood summer blockbusters can’t touch this
I get my thrills from the latest reports published
By the Intergovernmental Panel on Climate Change
Formed in 1988 to get the science straight
Now they dropped the fifth assessment and the data’s up to date So allow me to summarize: bad things on the way
Higher emissions, sea level rise, dire predictions
On target for disaster movie-style predicaments
In Copenhagen we set a limit of two degrees
But that’s still enough to disintegrate major ice sheets
Over the course of centuries, or maybe decades
Yeah, some of the details are still up for debate
They fluctuate between certain disaster and likely disaster
Slow and steady or higher and faster
Consensus, it’s the lowest common denominator
Which means it’s probably gonna be way worse
Than the…
Wars, famines, droughts, floods
Hurricanes, heat waves, murders, thugs
Chaos, refugees, stress, disease
Extinction, disaster, I-P-C-C
So be afraid, be very afraid
But we’re not, despite what the scenarios say
And the effect of talkin’ about it is visible yawning
And occasionally changing our behaviour microscopically
And even those who get it, tend to get it logically
But not viscerally, so we’re navigating myopically
The threat is existential, it’s not environmental
And your individual response is inconsequential
Only coordination of our whole species
Is gonna keep coastal cities from sinking below the deep seas
And when was the last time a solution included all of us?
Geophysics is at the mercy of geopolitics
Climate change communicators, keep it positive
People need to feel like they still have options
And we do have options, either we find a solution
Or we stick with the business-as-usual level pollution �
And get used to the…
Wars, famines, droughts, floods
Hurricanes, heat waves, murders, thugs
Chaos, refugees, stress, disease
Extinction, disaster, I-P-C-C
Et en Français (si la version diffère légèrement des sous-titres c’est lié au manque de place mais l’essence est la même)
Vous voulez une nouvelle définition de « hardcore » ?
Lisez le rapport intergouvernemental sur le climat
Il dit que le monde se réchauffe, sans équivoque
Et l’acidité des océans a augmenté de 30%.
Et 90 % de la tendance au réchauffement est océanique
Et concentré dans l’Arctique – personne ne panique
Mais le niveau de gaz à effet de serre dans l’air
Est plus élevé aujourd’hui qu’il ne l’a été depuis des millions d’années
Plus de mille milliards de tonnes de CO2 rejetées dans l’atmosphère
Il faudra des siècles avant que certains gaz ne se dispersent.
Je balance ma science, sans filtre, sans préjugés
Mais je ne vous blâme pas si votre instinct vous pousse à la nier
Parce que notre priorité ce sont les risques immédiats
S’il y a du sang ça prime, c’est ce que disent les médias
Alors laissez la musique rap des gangsta vous brosser le tableau
Et je vais vous bombarder de prédictions basées sur des preuves
Préparez-vous aux…
Guerres, famines, sécheresses, inondations
Ouragans, canicules, meurtres, agressions
Chaos, réfugiés, stress, maladies
Extinctions, désastres,
G-I-E-C
Les superproductions hollywoodiennes de l’été sont loin du compte
J’ai des frissons quand je lis les derniers rapports publiés par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat
Créé en 1988 pour faire le point sur la situation scientifique
Aujourd’hui, ils ont publié la cinquième évaluation et les données sont à jour.
Laissez moi résumer, ce n’est vraiment pas bon.
Émissions en augmentation, élévation du niveau des mers, prévisions pessimistes
Des scénarios dignes de films catastrophe
À Copenhague, on a fixé à 2 degrés la limite
Mais ça suffit encore à désintégrer la banquise.
Au cours des siècles, ou peut-être des décennies
Oui, certains détails sont encore à discuter.
Ils fluctuent entre un désastre possible et un désastre assuré.
De façon lente et régulière ou plus aigue et plus rapide
Le consensus, c’est le plus petit dénominateur commun
Ce qui veut dire que ce sera probablement bien pire
Que les…
Guerres, famines, sécheresses, inondations
Ouragans, canicules, meurtres, agressions
Chaos, réfugiés, stress, maladies
Extinctions, désastres,
G-I-E-C
Alors ayez peur, ayez très peur
Mais non, ça ne nous touche pas, malgré ce que disent les scénarios
Et le fait d’en parler génère des bâillements,
Et le changement de comportement reste microscopique.
Et même ceux qui comprennent ne le comprennent qu’en théorie
Mais pas dans leurs tripes, donc nous naviguons à l’aveugle
La menace est existentielle, pas qu’environnementale
Et nos réponses individuelles sont sans incidence.
Seule la coordination de toute l’espèce humaine
Empêchera les villes côtières de sombrer sous les eaux
Et c’était quand la dernière solution qui nous a tous réunis ?
La géophysique est à la merci de la géopolitique
Communiquez sur le changement climatique, mais restez positif
Les gens doivent avoir le sentiment qu’ils ont encore des options
Et nous avons des options, soit nous trouvons une solution
Soit on s’en tient au « bizness as usual » et ses niveaux de pollution
Et on s’habitue aux …
Guerres, famines, sécheresses, inondations
Ouragans, canicules, meurtres, agressions
Chaos, réfugiés, stress, maladies
Extinctions, désastres,
G-I-E-C
Je vous invite à découvrir l’univers de Baba Brinkman en cliquant sur le lien ici . En plus de la chanson IPCC, c’est tout un album sur le changement climatique que vous pourrez découvrir (morceaux qu’il a été invité à proposer lors de la COP 21 à Paris, il y a quelques années). Et vous découvrirez encore bien d’autres morceaux, tous écrits avec talent et maitrise de la langue.
La plume de mouette 